diwab tu ba'qe ferdos
dava budew sare kos
mano fa'ti kos qolombe
ba' jamwidi tolombe
rafte budim safa' konim
ye bace dastopa' konim
ye dafe umad kala'ntari
goft miza'ram zarte fa'ti
ya' mibarm kala'ntri
na'mard goza'wt za'rte fa'ti
ham ma'robord kala'ntari
torke mire tu lule atal matal totule
torke mire sarba'zi dore kola'w qermezi
torke mixore zamin hava' mire nemiduni ta koja' mire
davidam o davidam - sare kiri residam,
2 ta' toxm ra' lisidam.
kire behem a'b da'd - a'b ra' xodam xordam,
man ham behew kos da'dam !
Cho IRAN naba'wa be toxmam ke nist
Ravam ja'ye digar zamin qaht nist
Agar tan be tan kun be dowman dahim
Az in beh ke xod ra' be kowtan dahim
pirezan raftew be gardew ...piremard gerefto kardew
pirezan goftew ke piram... piremard goftew be kiram
pirezan ta'qat nada'reh... piremard kunew beza'reh...
Diwab tu ba'qe Ferdos...Dava' budew sare Kos
Kose migoft BASSE dige.....Kire migoft YEZARRE dige
yek ruz yek marde mire ba'la'ye narde
mige ceqadr sarde
ba'la'ye in narde
ja'm xeyli bade
con inja' tange
bara'ye ye hafte
zendegi saxte
ta' we wekaste
a'dam miwe xaste
ce ruzega'r paste
ba'ba' in joke baste
alhaq ke sa'zandaw maste
con piwe to newaste.
va'n tu nemire tu ----- vazelin bema'l bere tu
------------------------------------------------
be ya'det ke mioftam ----- miram damar mioftam
bara't hey mizanam jaq ----- ta' az kamar bioftam
man az eskelete kir ----- va'sat sandali sa'xtam
az un pawma'ye doram ----- bara't ba'ftani ba'ftam
duste man
ewqe man az na'fe man dur nist , in hame vasfe ha'le kir xa'ye i biw nist
har wab konamaw dera'z dar taxte xa'b , konam dar ma'h tahte ya'r ta' rizad az an a'b
in bi morovat har dam mara' za'ye mikonad , bi jahat hey ba'la' o pa'in mikonad
in abrizga'he kucake haqir , del miba'rad hata' az zana'n e pir
ye ruz raftam xune ye jende fa'ti , daro va kard goft sala'm bace da'ha'ti
goftam kos nagu va kon bokonim , age na pestunato bede boxorim
goft kireto mixoram ta' berize a'bet , qol bede ke jarya'no nagi be ma'ment
gotam kos wer nagu kiram tarakid , dige xa're wortam o ga'iid
inam da'sta'ne mano jende fa'ti , kos tehrun ba' kire ye da'ha'ti
zireh poleh Tadjriw, ferewte goulam zad
dast be doulam zad
goftam ferewte in kA'rA' zewte, azat gozawte
doulam velkon kilamo bouss kon
zur zadam ta' be guyam wer , va'y ba'z in ba'r goftam kos wer
begza'r beguyam ra'ze java'ni bara'yat,ta' mitava'ni ba'zi kon ba' xa'ye ha'yat
donya' bar to ce karde ke incenini? ,nakone karde ye kose cini?
har ja'ye donya' gar ravi kose ira'ni behtarin ast,xow sizo tango kardani ast
bewno ey ya'r
emwab kiram a'mad be ka'r
a'n hame kos we ke migofty
konamet a'ncena'n ke pas ofty
boxor saraw ra' a'ncena'n
a'h jun konamat ba' tama'me tava'n
ka're man har wab ba'wad jaq zadan
xaste wodam digar az xia'l kardan
powte daro enda'xti fa'ti --- ba'xubo ba'dam sa'xti fa'ti
sareto goza'wti ru pa'ham --- gofty keh in ciyeh
goftam in xiya're --- vasat baceh mia'reh
esmewo beza'r seta'reh --- kos mideh pul mia'reh
mibaranew zir zamin --- pahnew mikonan ru zamin
lengewo midan ru hava' --- kir mikonan layeh pa'w
daseto goza'wty ru pam
gofti ke man ino mixa'm
goftam ke in xia're
awketo dar mia're
va'sat bace mia're
gofty ke eb nada're esmewo beza'r seta're
bozorg miwe kos mide xarjewo dar mia're
xarjewo dar mia're
kavir naweh dela'ie ma
mesle borunwid beba'rid
dastaie ehsasemun ro
tu dastaie ewq beza'rim
seda'ie pa'ie wapa'reh
tu kuceh pa'rse mizaneh
a'fta'b ba'yad tulu koneh
xorwid ba'yad qorub koneh
ba'yad ke A'semunemun
hamiwe a'bi bemuneh
ru taneh sabzeh ja'deha'
xatereha'mun bemuneh
age hanuz faseleham
xateh sia'he beine ma'st
ba'yad qole a'tefe weh
xateh sefideh dele ma'
A'vangarde Persian Poem
We all came from Iran, to land of uncle Sam.
We went from eating nimroo, to eating eggs & ham.
Oh my, how times have changed from when we were just boys.
When life was safe & simple, no Barney among our toys.
Kaleh pa'ceh for breakfast, was not a weird thing.
We idolized Da'riuw, & listened to Googoow sing.
We all watched Samad's finger, go into someone's eyes.
We laughed at that so hard, no lows & all was highs.
We went to the noova'iee, picking up sangak.
Now it's going to Safeway, & picking from the rack.
We all did open our fists, & played lili lili hozak.
Now our kids play nintendo, with a little boy named Jack. 1/1/2000 Grandma's house was so cute, & doors were open wide.
We crawled into her ba'qceh, & found a place to hide.
How she told us stories of Rostam & Zaha'k.
Now we tell our kids stories, about Bugs & Daffy duck.
Sport we loved was soccer, playing the round ball.
Not this funny looking oblong, thing they call football.
We used to enjoy Fardin, & Beyk Imanverdi.
Now it's going to cineplex, & eat salsa Verde.
We jumped into a taxi, to go from A to B.
The greatest ride in whole world, was drive to Caspian sea. 1/1/2000 We drive on super highways, & watch for a radar gun.
We forget we all used to, be all driving a Peyka'n.
Our vacations are spent, somewhere on a beach.
Far from Rawt & Ra'msar, where we smell but can't reach.
Kolooceh eating in woma'l, we all can still taste.
How we hold onto memories, not let them go to waste.
How we used to be comfy, in that entourage.
Now we fake our way through life, & try to camoflaugh.
We left that country behind, & came to a new world.
The tame lion king went down, tripping on his sword.
We watched Saddam attack our, country in a pop.
We hated them Iraqis, without bleeding a single drop.
We don't know how to let go, or hang on to our past.
We know something for sure though, nothing will ever last.
These people amongst we live, who show that they are kind.
What do they really think of us, in back of their mind?
No one but us knows soma'q, & how good is tahdig.
They see us eating burned rice, & think we've flipped our wig.
We chop up cucumbers, & put it in our ma'st.
They look at us eating that, & think that we are lost.
These patriotic songs that, they always vent 'em.
Does anybody wonder, what's our national anthem?
Do we belong to here, or do we belong there?
Does anybody knows us, does anybody care?
They ask us about fanatics, they ask us how we feel.
We give 'em our stock answer, they sure can't help us heal.
We all are so much at odds, with where we're living now.
We all can be writing books, on adopting & how.
The Iranian gene that, we carry in our mind.
Has made us all to look for, our very own kind.
So much of what that makes us, it's made from the same mold.
The Iranian in us, that we treasure like gold.
I say "alef beh peh teh seh", & you know what I mean.
I ask for seven S'es, & you know I mean haft sin.
I say something is not wol, & you know it is seft.
You tell them something like that, & they look at you left left.
There must be hundred thousand, species on this Rock.
We must be 100th & one, that do on this Earth walk.
Solution to our problems, is one we can not solve.
In this melting pot someday, may all of us dissolve. 1/1/2000
Basi ranj bordam dar in sa'le si
ze xob roya'ne iran nadidam jendetar man kesi
co binand ze mardane ira'n yek nafar
xara'ma'n xara'ma'n konand sineye xod separ
ke ey mardake ba'leqo ma'lda'r
mara' gar ke didi ze maryam dast beda'r
nadidast royeh mara kas bejoz ma'daram
hamiwe pedar bodeh ast ba'la' saram
ze marda'ne donya' bebodand xa'sega'ram basi
valikan nada'dam joz pedar bose^i bar kasi
ze warm o haya' nabodast co man doxtari
ze xoba'ne donya' naya'bi ze man bartari
ze roze azal nabodast ze man na'ztar
ze laili o wirin bovam ta'ze tar
co ba'leq wodam be xod a'madam
ze ira'n fara'ro be el ey a'madamv
man a'nam ke dar pahloye ou
ze maryam naba'yad soxan goftan, joz bado
hami goyand o gowaw por konand
ze gahvareh ta' gur mard kos xol konand
marde bica're nada'nad kaz koja
a'made ast in jende ya mida'dast az fara'
con resad bar ka'm del marde warif
boseha' da'de bar a'n roye kasif
bar zanand giti o kun ra kaj konand
con be xalvat miravand a'n kar digar ra konand
Bogzar az ney, man heka'yat mikonam
vaz joda'yiha' weka'yat mikonam
na'leha' ye ney az a'n e neyzan ast
na'leha' ye man, hame ma'l e man ast
warhe warhe sine mixa'hi agar
man xodam da'ram, marou ja' ye degar
in manam ke rewteha'yam panbe wod
jom^eha'yam na'gaha'n yekwanbe wod
cand sa'^at, sa'^atam ofta'd aqab
pa'k qa'ti wod sahar ba' nesfe wab
yek wabe enga'r begreftam maraz
sobh e farda'yaw zaba'nam wod avaz
a'n sala'm e na'zaninam wod HELLO
harce gandom ka'wtam ruyid jou
va'y man! hatta' paniram CHEESE wod
ast o hastam na'gaha'ni IS wod
man ke ba' a'n lahje o a'n Fa'rsi
a'n cena'n xu karde budam sa'l e si
man ke budam a'n hame ha'zer java'b
man ke budam nokteha' ra' fut e a'b
man ke ba' wirin zaba'niha' ye xiw
ka'r e xod dar har koja' bordam be piw
axtar e omri, co tefli ta'ze sa'l
az soxan ofta'de budam, la'l e la'l
kam kamak, ga'hi HELLO, ga'hi PLEASE
notq kardam! xorde xorde, riz riz
dar gera'mer hamcena'n sar dar gomam
mesl e wa'gerd e kela's e dovvomam
ga'h GOOD MORNING e man, ja' ye sala'm
az sahar ta' nesfe wab da'ram dava'm
ba' dar o hamsa'ye henga'm e soxan
larze miyofta'd be sar ta' pa' ye man
ra'sti! hamsa'yeha'! da'qam ta'ze wod
dard o ranjam xa'rej az anda'ze wod
baad az in ke rewteha'yam panbe wod
baad az in ke jom^eha' yekwanbe wod
Ja' ye a'n hamsa'yeha' ye mehraba'n
por wod atra'f e man az biga'nega'n
ja' ye Mawdi Ba'qer o Mawdi Hasan
a'made DAVID o MR. CHAPMAN
in do ta' hamsa'ye o hamjensba'z
vaqt e la'zem hamdegar ra' ca're sa'z
dast e cap ham ja' ye a'n doktor Java'd
xa'ne karde MR o MRS Poma'd
in do ta' a'ra'm o sard o sa'ketand
dur az ja'n, zende zende mordeand
az cap o ra'st, in ham fa'l e ma'
a'xar e omri bebin eqba'l e ma'
mikonam ba' yek do tan ahl e mahal
ga'hga'hi yek HELLO radd o badal
gar hava' xub ast ya' inke bad ast
goftegu dar ba'reaw sad dar sad ast
joz hava' har gofteguyi na'beja'st
in jama'at harfewa'n ru ye hava'st
az pas e yek jomle ezha'r e nazar
ba'z hastim har do rahgozar
u be su ye ka'r o band o bast e xiw
man be su ye kuce ye bonbast e xiw
bogzar az ney, man heka'yat mikonam
vaz joda'yiha' weka'yat mikonam
sine xa'hi warhe warhe az fara'q
in to vo in marz e Ira'n o Ara'q
dar fara'q e solh, bengar ru ye xa'k
sineha' ye warhe warhe ca'k ca'k
ney koja' in nokteha' amuxte
ney koja' da'nad neyesta'n suxte
ney koja' da'nad ceha' ba'rideand
kaz safiraw mard o zan na'lideand
ney koja' az fetneha' ye qarb o warq
da'q bar del da'rad o tiwe be farq
bewno az man, behtarin ra'vi manam
ra'st xa'hi, ham ney o ham neyzanam
suxtand a'nha' neyesta'n e mara'
zir o ru kardand Ira'n e mara'
man ce bad kardam gereftam kuleba'r
ardam az wahr o diya'r e xod fara'r
ka'w mima'ndam dar a'n mehnat sara'
ka'w besuza'nand dar a'n a'taw mara'
ka'w besuza'nandam o xa'kestaram
dar ham a'mizad be xa'k e kewvaram
suxtam, kowte wodam dar xa'k e xod
beh dar wahr e qarib wa'h wod
cun naha'li dur wod az biweaw
hic ja' digar nagirad riweaw
pas naxa'had da'd xorma' sa'l sa'l
naxl ra' gar mibari qotb e woma'l
gar koni az cewme ma'hi ra' joda'
pas biyanda'ziw dar COCA COLA
in yeki gar ce gera'ntar wod az a'n
lik xa'had mord ma'hi bigoma'n
ja' ye ma'hi botri ye COCA nabud
ja' ye man, ja' ye woma' inja' nabud
ma' agar mardom, dar inja' mardomim
var na har ja' ye degar, sar dar gomim
In sorud e sarba'zha' dar sarba'zxa'ne ast. Do daste a'n ra' mixa'nand:
Na az in kos ,na az un kos.Az un kosha' ye wira'z.In var va'z,Un var va'z.
Be kir e man e sarba'z. Hanuz eda'me da're.
Na az in kos ,na az un kos,Az un kosha' ye Tehrun.In var run,
Be kir e man e heirun.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos ,na az un kos.Az un kosha' ye Xalxa'l.In var xa'l,Un var xa'l.
Be kir e man e hamma'l.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos,na az un kos.Az un kosha' ye Rawti.Ke tuw gom miwe kawti.
Be kir e man e mawti.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos,na az un kos.Az un kosha' ye Tabriz.In var liz.Un var liz.
Be kir e man cew-hiz.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos,na az un kos.Az un kosha' ye Tafrew.In var kew,un var kew.
Be kir e man e koskew.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos,na az un kos .Az un kosha' ye Pa'ris.In var lis,un var lis.
Be kir e man e kos lis.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos na az un kos.Az un kosha' ye Ta'zi(Arabi).Ba'ha'w mikoni ba'zi.
Be kir e man e qa'zi.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos,na az un kos.Az kos e dotar e har Lor.Az un kosha' ye kirxor.
Be kir e man e doktor.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos ,na az un kos.Az un kosha' ye Ka'wun.In var jun.Un var jun.
Be kir e man e la'jun.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos ,na az un kos.Az un kosha' ye Wuwtar.In var tar,un var tar .
Be kir e man e mehtar.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos,na az un kos.Az un kosha' ye bive.Ke mide bu ye mive.
Be kir e man e live.Hanuz eda'me da're.(Live=divune)
Na az in kos ,na az un kos,az un kosha' ye Salma's.In var la's,un var la's.
Be kir e man e nasna's.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos,na az un kos.Az un kosha' ye Gorji.Bara'wam mide xarji.
Be kir e man e ha'ji.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos,na az un kos. Az un kosha' ye Kermun. Kos e loxt e bi tombun.
Be kir e man e mehmun.Hanuz eda'me da're.
Na az in kos,na az un kos .Az un kosha' ye xowpuw.Kosa' ye guwti ye Wuw.Ta' daste mikoni
pesar Iruni qul bia'buni
xodet miduni eine meimuni
walva'ret li e, kafwet melli e, tippet hevi e, muha't rapi e
walva'ret li e, kafwet gelie, jibet xa'li e, pozet xeili e
pesar Iruni goraze man
ya're hoqqeba'ze man
man delam mixa'd sava'ri konam
xare dom deraz e man
